"Tales from the Brothers Grimm and the Sisters Weird" Vivian Vande Velde

Tales from the Brothers
Grimm and the Sisters Weird,
Vivian Vande Velde 

Baśnie braci Grimm towarzyszą większości z nas już od wczesnego dzieciństwa. Kto z nas, mając tych kilka lat, z wypiekami na twarzy i zapartym tchem nie słuchał (a może i samodzielnie czytał) o spotkaniu Czerwonego Kapturka z groźnym wilkiem lub piernikowej chatce Baby Jagi? 

Czy jednak wraz z upływem czasu nie odnieśliście wrażenie, że nierzadko bohaterowie tych opowieści zachowują się co najmniej nielogicznie? Do takiego właśnie wniosku doszła Vivian Vande Velde, amerykańska pisarka książek dla dzieci, która postanowiła przedstawić własną wersję znanych powszechnie historii. Efektem jej pracy jest rewelacyjny zbiór trzynastu krótkich opowieści i wierszyków zatytułowany „Tales from the Brothers Grimm and the Sisters Weird”.

Autorka zabiera nas w świat znanych nam baśni, pokazanych jednak z zupełnie innej perspektywy, gdzie Jaś i Małgosia wcale nie są grzecznymi dziećmi, a babcia Czerwonego Kapturka przyjaźni się z wilkiem. Królewna nie potrafiąca usnąć na ziarnku grochu ukrytym pod dziewiętnastoma materacami nie zawsze jest najlepszą partią dla księcia, a Rumpelstiltzkin okazuje się przystojnym, przyjacielskim elfem o złotym sercu. Książeczka zawiera osiem opowiadań, cztery wiersze (w tym list gończy za Złotowłosą) oraz króciutki mini-rozdział zawierający niekonwencjonalne zakończenia baśni, które nie zostały uwzględnione w pozostałych rozdziałach. Czy spodziewalibyście się na przykład, że Brzydkie Kaczątko stanie się pięknym, lecz mściwym łabędziem, który wytropił i zadziobał swoich prześladowców z czasów, gdy był odrzuconym przez wszystkich pisklęciem?

Nie da się zaprzeczyć, że baśnie braci Grimm były już wykorzystywane i przerabiane w niemal każdy możliwy sposób – poczynając od licznych ekranizacji a na wykorzystaniu motywów baśniowych w wielu powieściach kończąc. Jednak choć zostały już wielokrotnie przewałkowane i rozłożone na części pierwsze, książce autorstwa Vivian Vande Velde nie można odmówić oryginalności i świeżości. Stworzone przez nią historie są lekkie, dynamiczne i pełne ironicznego, czasem wręcz czarnego, humoru. W żadnym razie nie są to parodie baśni, lecz ich alternatywna wersja, a każda z nich zawiera nowe przesłanie i morał.

Choć na stronie autorki można przeczytać, że książka jest skierowana do dzieci powyżej 10. roku życia, uważam, że bardziej przypadnie do gustu nieco starszym czytelnikom, którzy będą w stanie w pełni zrozumieć zawartą w nich ironię i humor. Żałuję, że do tej pory nie ukazało się jej polskie wydanie i mam nadzieję, że wkrótce się to zmieni. Niemniej jednak autorka posługuje się na tyle prostym słownictwem, że lektura książeczki nie powinna sprawić problemu osobom znającym język angielski nawet w stopniu średniozaawansowanym.

Zdecydowanie polecam!