"Sprawa trzech desperado" Caroline Lawrence

Tytuł Sprawa trzech desperado
Cykl Tajemnice Dzikiego Zachodu
Tom 1
Autor Caroline Lawrence
Wydawnictwo Egmont
Data wydania 2013-02
Stron 304

Świetlana era westernów minęła już dobrych kilkadziesiąt lat temu, jednak wyobraźnię wielu osób nadal rozpalają opowieści o awanturniczym i pełnym przygód Dzikim Zachodzie. „Sprawa trzech desperado” to westernowa historia dla młodszych wielbicieli rewolwerowców i gorączki złota, otwierająca cykl powieści o Pinkym Pinkertonie – chłopcu marzącym o karierze detektywa.

Caroline Lawrence już we wstępie zarzuciła przynętę na ciekawskiego czytelnika twierdząc, że przedstawiona w książce historia wydarzyła się naprawdę i że są to oryginalne zapiski znalezione przez nią na zakurzonym strychu w starym domu. Zapowiada się nieźle, można więc czytać dalej.

Głównym bohaterem jest dwunastoletni Pinky Pinkerton, który pewnego dnia po powrocie ze szkoły znajduje w domu makabryczny widok – ktoś zamordował i oskalpował jego przybranych rodziców! Okazuje się, że to sprawka trzech, przebranych za Indian bandytów, którzy napadli na dom Pinky’ego, by ukraść cenny dokument, dzięki któremu można było zdobyć fortunę. Chłopiec w ostatniej chwili ucieka przed oprychami, jednak oni nieustannie depczą mu po piętach. Rozpoczyna się wyścig, w którym ceną będzie życie małego Pinkertona.

Akcja powieści gna w szaleńczym wręcz tempie i trudno aż uwierzyć, że opisywane wydarzenia miały miejsce w ciągu kilku zaledwie dni. Pełno tu niespodziewanych zwrotów akcji, strzelanin, pogoni oraz mniej lub bardziej wymyślnych kamuflaży. Jednym słowem – na nudę narzekać nie można.

Choć nie zostało to powiedziane wprost, można się szybko domyśleć, że główny bohater to dziecko autystyczne. Z jednej strony posiada niewiarygodną wręcz pamięć, a liczby nie mają przed nim żadnych tajemnic. Z drugiej zaś strony, nie lubi, gdy ktokolwiek go dotyka, nie potrafi także ani wyrażać emocji, ani rozpoznawać ich u innych. Chłopiec jest w pełni świadomy tego, że różni się nie tylko od rówieśników, ale także od większości znanych mu ludzi, a tę odmienność nazywa swoim „Cierniem”. Jednocześnie, nie przeszkadza mu to w zdobyciu sympatii mieszkańców miasteczka i zostaniu lokalnym bohaterem. Opowieść o Pinkym, może być dla rodziców dobrą okazją, by porozmawiać z dzieckiem na temat tego, czym jest autyzm oraz wytłumaczeniu, że inny nie musi oznaczać gorszy. Pod tym względem, książka świetnie spełnia swoje zadanie.

Gorzej niestety wypada kwestia pochodzenia głównego bohatera, którego ojcem był biały mężczyzna, a matką Indianka z plemienia Lakotów. Wiele osób w Stanach Zjednoczonych poczuło się urażonych sposobem, w jaki autorka przedstawiła w powieści Indian, zarzucając jej przede wszystkim stosowanie pejoratywnych określeń, które nigdy nie powinny ukazać się w książce dla dzieci. Na szczęście w polskim tłumaczeniu wrażenie to zostało nieco zatarte i raczej nie powinno nasuwać nikomu podobnych skojarzeń. Można jednak zadać sobie pytanie, czy tłumacz powinien brać na siebie zadanie poprawiania autora i zacierania po nim złego wrażenia?

Niemniej jednak, „Sprawa trzech desperado” to przyjemna w odbiorze książka przygodowo-awanturnicza dla młodszych czytelników, zwłaszcza lubujących się w opowieściach o Dzikim Zachodzie, strzelaninach i pościgach.

Moja ocena: 5-/6

Tekst stanowi recenzję dla portalu skauting.pl