"Sherlock Holmes. Tom 2" Arthur Conan Doyle

Tytuł Sherlock Holmes. Tom 2
Autor Arthur Conan Doyle
Wydawnictwo Zysk i S-ka
Rok wydania 2014
Stron 839

Kilka miesięcy temu zachwycałam się pomysłem wznowienia wszystkich przygód Sherlocka Holmesa w trzech pięknie wydanych tomach. Pierwszy z nich, zawierający trzy pierwsze i najsłynniejsze powieści, całkowicie mnie oczarował. Na drugi przyszło nam czekać ponad pół roku, ale warto było. Oto i on.

Podobnie jak w przypadku poprzedniego tomu, tak i na ten składają się z trzy książki, wydawane wcześniej jako oddzielne pozycje. Otwiera go czwarta z kolei i ostatnia pełnowymiarowa powieść o przygodach słynnego detektywa, pod wiele mówiącym tytułem „Dolina Trwogi”. Nasuwa ona skojarzenie ze „Studium w Szkarłacie”, została bowiem podzielona na dwie części. Pierwsza opowiada o intrygującej sprawie morderstwa popełnionego na zagadkowym i zamożnym panie Douglasie. Druga z kolei przenosi czytelnika kilkadziesiąt lat wcześniej do Stanów Zjednoczonych i wyjaśnia skrywaną przez niego tajemnicę.

Kolejne dwie części to „Przygody Sherlocka Holmesa” i „Szpargały Sherlocka Holmesa”, dwa zbiory zawierające łącznie ponad dwadzieścia opowiadań o genialnym, acz ekscentrycznym Angliku. Zarówno w powieści, jak i w niektórych z nich pojawia się postać profesora Moriarty’ego, największego wroga Holmesa, a jednocześnie jego najbardziej wymagającego i godnego uwagi przeciwnika.

Samego Sherlocka nie trzeba chyba nikomu przedstawiać. Zaskakuje błyskotliwością, inteligencją i niespotykaną umiejętnością łączenia ze sobą pozornie nieistotnych faktów, a jednocześnie potrafi być irytująco nieznośnym narcyzem. Opowieści o nim przedstawiane są z punktu widzenia jego najbliższego przyjaciela, doktora Watsona. Wśród zamieszczonych w zbiorze opowiadań można znaleźć te lepsze i te nieco gorsze, wszystkie jednak pozwalają w pełni cieszyć się lekturą i kolejnym spotkaniem z Holmesem.

Nie sposób nie zachwycić się wspaniałym wydaniem książki. Jest nieco większe od standardowego rozmiaru, w sztywnej oprawie z obwolutą, ma gruby papier i wyraźną, dużą czcionkę. Przede wszystkim jednak zawiera liczne ilustracje, będące przedrukami oryginalnych prac Sidneya Pageta, które zdobiły opowiadania Doyle’a w „Strand Magazine” w latach 90. XIX wieku.

Warto przy tym wspomnieć, że wznowienie to zawiera nowy przekład autorstwa Jerzego Łozińskiego, któremu większość fanów Tolkiena wypomina tłumaczenie „Władcy Pierścieni”. W przypadku książek Doyle’a spisał się bardzo dobrze, dziwi mnie jedynie przełożenie tytułu trzeciej części na „Szpargały Sherlocka Holmesa”, dotąd znane były jako „Wspomnienia Sherlocka Holmesa” (ich tytuł oryginalny to „The Memoirs of Sherlock Holmes”).

Przyznaję, że w ocenie tej pozycji trudno jest mi zachować obiektywizm – od wielu lat uwielbiam postać Sherlocka Holmesa i z przyjemnością wracam nawet po kilka razy do książek Artura Conan Doyla. Dlatego tym bardziej cieszy mnie to wznowienie i to w tak pięknej oprawie. Serdecznie i gorąco polecam, a sama z niecierpliwością czekam, aż trzeci tom wpadnie w moje ręce.

Za egzemplarz książki do recenzji serdecznie dziękuję Wydawnictwu Zysk i S-ka